Cards reach the Mediterranean
Playing cards appeared in Europe in the late 14th century, most likely brought from the Mamluk lands of Egypt and the Levant, and spread quickly through Italy and Spain. From the Adriatic ports they reached the Balkans, where over the centuries Italian, Ottoman, Greek and later French habits all left their mark on what people played and on how they named the cards.
What the names tell
The Albanian names of the suits come from several neighbours. Kupë (hearts) is the Italian coppe and the Turkish kupa, from the cups of the old Latin suits. Karo (diamonds) is the French carreau, used the same way in Turkish and Greek. Maç (spades) matches the Turkish maça, and spathi (clubs) the Greek σπαθί, which also names clubs in Greece even though the word means sword.
The court cards tell a similar story. The Jack is the fant, from the Italian fante, the foot soldier; the Queen is the çupë, "the girl"; the King is simply the mbret, and the Ace is the as. A single Albanian deck carries words from Italy, Turkey, Greece and France.
Fishing games: Xing and Spathi
Xing and Spathi belong to the family of fishing games, where a card from your hand captures cards from the table. The family is old and widespread around the Mediterranean: Italy has Scopa, Greece has Kseri, Turkey has Pishti. Xing is the stack kind, like Pishti and Kseri, where you capture the whole pile by matching its top card. Spathi is the sum kind, like Scopa and the English Cassino, where cards that add up to yours can be taken too.
The card historian Franco Pratesi recorded Xing among the Albanian card games in 1997. Its +10 for taking a lone card, the Xing itself, is the same idea as the bonus for a single-card capture in Pishti and Kseri.
A climbing game: Murlan
Murlan is a climbing game: every play must beat the one before it, and the first player to empty their hand wins. Its closest relatives are Big Two, popular across East and Southeast Asia, and President, known in many countries under many names. Murlan has its own shape: two jokers above the 2s, bombs of four of a kind, runs of five or more, and the exchange of the best card after every round.
A compendium game: Pesëkatësh
Pesëkatësh, "five floors", is a compendium game: a match of several deals, each with its own aim. Its trick deals, where you avoid hearts, Queens and the King of spades, are close to Hearts and to the avoidance deals of compendium games such as Barbu and the Russian King. Its last deal, Sevens, is the game known elsewhere as Fan Tan, Domino or Parliament. Putting them together in one match, with the Pig worth sixteen points and the race in Sevens worth more, is what makes Pesëkatësh its own.
Old Maid with a pig: Derri në dorë
Derri në dorë is the Albanian Old Maid. Across Europe the same game goes by many names, from the German Schwarzer Peter to the French Vieux Garçon, and the unlucky card changes from country to country. In the Albanian version it is the King of spades, the Pig, left on its own because the King of clubs is taken out of the deck.
Rules that change from town to town
None of these games has one official rulebook. Targets, whether jokers count, what the first lead must be: the details change from family to family and from café to café. On this site, where the custom really varies, the room lets you pick the variant, as with the two modes of Pesëkatësh. If you play a rule differently, write to us: we read every message.
From the café to the phone
For generations these games have been played at café tables, at home after dinner and on summer evenings by the sea. Today many Albanian families and groups of friends live spread across several countries. 1DoreLetra was made to keep the table together: the same rules, played online with a room code, or against bots when nobody is free.
