Home

Albanian card game terms

The words you hear at an Albanian card table, from the names of the suits to kat, derri and xing, with what each one means in English and in the games on this site.

Updated 21 October 2026

The cards

Letër, letrat
A card, the cards. "Hajde luajmë një dorë letra": come on, let’s play a hand of cards.
Pako
The deck. Most games here use the 52-card deck; Murlan adds two jokers and Derri në dorë takes the K♣ out.
Ngjyrë
Suit, literally "colour". Ndjek ngjyrën: follow suit.
Maç (♠)
Spades. Its King is the derri in Pesëkatësh and Derri në dorë.
Kupë (♥)
Hearts. Each heart costs −2 in the trick deals of Pesëkatësh.
Karo (♦)
Diamonds. The 7♦ is worth +5 in Xing and the 10♦ +1 in Spathi.
Spathi (♣)
Clubs, and the name of the game in which taking the most of them scores a point.
As
Ace. High in most games; in Spathi it counts 1 when cards are added up.
Mbret
King. In Pesëkatësh and Derri në dorë the King of spades is the Pig.
Çupë
Queen, literally "girl". Each Queen costs −4 in Pesëkatësh.
Fant
Jack, from the Italian fante. In Xing a Jack takes the whole stack.
Xhoker
Joker. Only Murlan uses them: the black and the red joker are its two highest cards.
Figurë
Court card: Jack, Queen or King. In Spathi they only take their own rank.

Playing

Ndaj letrat
To deal the cards.
Dorë
Hand; also a trick, a deal or a round, depending on the game. Një dorë letra is a game of cards.
Hap
To lead: play the first card of a trick or of a round.
Pas
Pass. Said when you do not play, as in Murlan.
Atu
Trump. None of the games here has trumps.
Merr
To take: a trick in Pesëkatësh, the stack in Xing, cards from the table in Spathi.
Bot
A computer player. On this site they fill empty seats at three levels: easy, normal and hard.

Pesëkatësh

Kat, kate
Floor, floors: one of the five deals of a match.
Derri
The Pig: the K♠, worth −16.
Kupat
Hearts: in the one-kat-per-deal mode, the deal where only hearts count.
Çupat
Queens: the deal where only the Queens count.
Të mirat
"The good ones": the deal where every trick is +2 and nothing costs anything.
Shtatat
Sevens: the fifth deal, a race to empty your hand, opened by the 7♣.

Murlan

Çift
Pair: two cards of the same rank.
Treshe
Triple: three cards of the same rank.
Rresht
Run: five or more cards in a row, from 3 up to the Ace.
Bombë
Bomb: four of a kind, which beats anything but a higher bomb.

Xing and Spathi

Pirg
Stack: the pile in the middle of the table in Xing.
Xing
Taking a stack of one single card in Xing, worth +10; with a Jack only Jack on Jack counts.
Dyshja e mirë
The good two: the 2♣ in Spathi, worth +1.
Dhjetëshja e mirë
The good ten: the 10♦ in Spathi, worth +1.

Derri në dorë

Derri në dorë
"The pig in your hand": the Albanian Old Maid.
Tërheq
To draw: take a card blind from the next player’s hand.
Derr
A pig: the −1 taken by whoever is left holding the K♠. Three pigs lose the match.